“أبجدية الوجع.. حروف تنزف المعنى”

موسوعة شعرية عن ملتقى الشعراء العرب

عن غادة الحسيني – بيروت

صدر حديثًا عن ملتقى الشعراء العرب كتاب “أبجدية الوجع.. حروف تنزف المعنى”، وهو موسوعة شعرية تضم 212 شاعرًا وشاعرة من مختلف أنحاء العالم.

قدّمت للموسوعة د. إيمان خليفة (العراق)، وذلك تحت إشراف رئيس الملتقى الشاعر ناصر رمضان عبد الحميد.

لوحة الغلاف للفنانة التشكيلية العراقية ندى عسكر، وتصميم الغلاف للفنانة اللبنانية ليلى بيز المشغرية.

فريق إعداد الموسوعة: غادة الحسيني / لبنان
ليلى بيز المشغرية / لبنان – أمريكا
د. زبيدة الفول / لبنان
د. ندى صالح / سوريا
آمنة ناصر / لبنان
جمال عبيد / سوريا – أبو ظبي
زينة حمود / لبنان
د. إيمان خليفة / العراق
رويدة جعفر / سوريا
زينب جفال طعان / لبنان
مريم كدر / سوريا – بلجيكا
نازك الخنيزي / السعودية
نهى عمر / فلسطين
يقين جمود / سوريا – سلطنة عمان
عزيزة صبان / المغرب
سيد غلاب / مصر
أشرف قاسم / مصر
محمد حافظ / مصر
قيس أسامة / العراق
د. جبهان الفغالي / لبنان – قبرص
بلقيس بابو / المغرب
تقع الموسوعة في جزأين، في 800 صفحة.
***

المشاركون في موسوعة أبجدية الوجع
الجزء الأول:
—————————————

1- د. آسية بديع يوسف / العراق — حرائق الروح
2- آمال صلاح / تونس — انسجام
3- آمنة محمد ناصر / لبنان — عندما يتبعثر الظل
4- آية حسين يونس / لبنان — تراتيل الروح
5- ابو عزام حميد القاضي / اليمن — طعم المر
6- إحسان زين الدين / لبنان — شركاء في الانكسار
7- أحمد خليف الحسين / سوريا — ذاتي
8- إدريس سراج / المغرب — خارج السرب
9- أزهار جبار الحسين / العراق — أبي
10- اسماعيل فقيه / لبنان — مطرقة الحديد
11- اسامة الخطيب / العراق — سكين الوجع
12- اشرف قاسم / مصر — لا يستطيع الرمل…
13- أشرف مبارك / مصر — من سفر الألم العرب
14- اشواق سليمان / سوريا — صوت الغياب
15- ألفة كشك / تونس — جدران متصدعة
16- الهام غرابي / لبنان — مواجع امرأة
17- اماني حرفوش / سوريا — ………
18- أمل إبراهيم عبيد / — الحان على اغصان الزمن
19- إيمان بدير / العراق — غبار الفقد
20- ايمان زيادة / فلسطين

21- بسمة عيد / سوريا — ………
22- د. بكر الكسوفي / كوسوفا — شهادة ذاكرة
23- بلقيس بابو / المغرب — كف الهوى
24- بيداء الحمد / سوريا — أحلام الورد
25- بيسان مرضي / لبنان — تعب العتاب
26- تغريد مرعي / لبنان البرازيل — انين الوجود
27- تغريد عزام / سوريا — لعنة الجغرافيا
28- تمامة عويدات / لبنان — على أبواب الليل
29- توني الجندي / مصر — ضعف
30- ثريا فياض / لبنان — فانتازيا مشاعر
31- د. جليل البيضاني / العراق — لا تطرقي الباب
32- جمال عبيد / سوريا الامارات — يا دمشق
33- جميلة حمود / لبنان — زهرة
34- جميلة بندر / لبنان — فكانت جميلة
35- جنان خربياني / لبنان — صحوة حلم
36- جورج عازار / لبنان — ………
37- القس جوزيف ايلي / سوريا المانيا — طقوس تاريخي
38- د. جنان فغالي / لبنان — محطات الذاكرة
39- حسام غانم / سوريا — امرأة من العيار اللذيذ
40- د. حسان الشناوي / مصر — لحن على وتر المودة
41- حسن الارزق / مصر — ………
42- حسناء الجلاصي / تونس — هشاشة
43- حسين عانين / فلسطين — هيّجت قلبي يا جليل
44- حنان اليسفي / المغرب — خضة
45- حميد السراب / العراق — صدى الذكريات
46- حورية منصوري / الجزائر — ستعود الطيور لأوكارها
47- خالد الباشق / العراق — ما زلت مغرماً
48- خالد الجوازنة
49- خالد الخطيب / الاردن — حكايتي
50- خالد عرار / فلسطين — جدلية الموروث
51- خالدة اسبر / سوريا — ………
52- خلود مرعي / لبنان — اصل لا ينكسر
53- دعد عبد الخالق / لبنان — همهمت الريح

54- دلال موسى / لبنان — حمامة زاجلة
55- ذو النون السامرائي / العراق — بغداد
56- رانيا الشريفر / لبنان — وجع المغيب
57- د. ربا رباعي / الاردن — احتراق ناصج
58- رحاب هاني / لبنان — الطائر المصلوب
59- رضا بوقفة / الجزائر — حروف مؤجلة
60- رويدة جعفر / سوريا — وصية الريح
61- د. زبيدة الفول / لبنان — شقوق المعنى
62- زلفا أبو علي / لبنان — ………
63- زينب عقيل / لبنان — ………
64- زينب الحسيني / لبنان — أبزغ من أعماقي
65- زينب صالح / لبنان — ………
66- زينة حمود / لبنان — وداع قد يطول
67- سامر حجيجي / فلسطين — همّ عليك
68- سامر الخطيب / سوريا — ثقوب في جدار الذاكرة
69- د. سافي المسلم / السعودية — الألم والفناء
70- سعاد محمد / سوريا — عناة
71- سعاد محمد الناصر / العراق — ………
72- سعود علي الفرج / السعودية — قالوا عشقت
73- سلوى محمود / مصر — شهريار قصيدتي
74- سليمان منصور / سوريا — أطلال
75- سماهر سليمان / سوريا — قاع المدينة
76- سناء سفكون / سوريا — شرق ونار ولعنك
77- سهام السعيد / سوريا — أنين الحنين
78- السيد زكريا توفيق / مصر — تمرّ الشهادة
79- شيخ عماد الدين / الهند — كيف أنساك
80- صابر الصياح / فلسطين — مدارات الظل الاول
81- صالح الهنيدي / السعودية — شذا الارواح
82- صلاح باوية / الجزائر — لا عيد لي في امتي
83- صلاح الذهب / السودان — زمن الريشة والإعصار
84- صمود حامد / فلسطين — فلسطين
85- طالب الكناني / العراق — أعياد وحسرات
86- طيفة تركية / الجزائر — سقطت بين جراحي
87- عائشة مرهوني / المغرب — ارتدادات
88- عباس شرف / لبنان — دمار غزة
89- عباس عامر / مصر — وشم
90- عبدالله الحمر / الكويت — رثاء أبي فارس
91- عبد المجيد اليوسفي / تونس — منذ جرح أو يزيد
92- عبد العزيز الشراكي / مصر — صرت أرى الموت
93- عبدالعزيز الهاشمي / اليمن — لحون الصباح
94- عبد الملك العبادي / اليمن — نزيف في ضلوع الوطن
95- عبد الناصر الجوهي / مصر — لحائط مبكاه تهجيري
96- عبد الهادي إبراهيم / فلسطين — قلب بحجم الكون

⸻

الجزء الثاني:
—————

97- خيرية منصور / مصر
98- راكان الببواني / العراق
99- زينب جفال / لبنان
100- سؤدد الخطيب / العراق — فصبر جميل
101- سيدرا نجار / سوريا
102- عبده الزراعي / اليمن — نبته تبحث عن حياة
103- عبده عمران / اليمن — ……
104- عطوف الحسيني / العراق — آسرة القلوب
105- علاء كبها / فلسطين
106- علي الباز / اليمن — رسالة فصحى
107- علي موسى / فلسطين لبنان — قلقي على الشعر
108- عماد صلال عبد / العراق — ما جاز لي لا يجوز لغيري
109- عبير حسيب عربيد / لبنان — سلم من خمس سنوات
110- عبيدة علاش / المغرب — لجمت لساني
111- عزيزة صبان / المغرب — هاؤم اقرؤوا كتابي
112- عصمت حسان / لبنان — شيطنة
113- علاء نعيم الغول / فلسطين — متاهة الملح والاسئلة
114- عمر محمود / فلسطين — حلم ميّت
115- غادة الحسيني / لبنان — احزان الظلّ المكسور
116- فادية عريج / سوريا — حين يتعب العالم
117- فاطمة أسعد / لبنان — لن يموت مجاز كلمتنا
118- فاطمة رجب / لبنان — سر الملح
119- فاطمة الجلاوي / المغرب — جوهر الرعد
120- فاطمة الساحلي / لبنان — العمر لا يتكرر
121- فريدة الجوهري / لبنان — أين الخوابي
122- فضة شمص / لبنان — خاصرة الحنين
123- فليحة حسن / العراق — امريكا
124- فدوى كدور / المغرب — خطيئة الضوء
125- قمرة النمائرية / تونس — في صمت الوجود
126- قيس الخطيب / العراق — يا بائع الصبر
127- كانيا العويل / سوريا — عكاز الذاكرة
128- كمال المصطفى / المغرب — ………
129- ليلاس زرزور / سوريا — غزالة من لهب ونور
130- ليلى إلهان / اليمن — ما لم يفصح عنه القلب
131- ليلى بيز المشغرية / لبنان — وجع ناطق
132- د. لورانس عجاقة / لبنان — ملحمة وجع الانسان
133- لينا شكور / سوريا — خدر
134- ليندا حجازي / لبنان — على حافة الضوء
135- ماريا حجارين / سوريا — أبجدية الوجع الانساني
136- مايا يوسف / لبنان — كذبة
137- د. مؤنس الخطيب / العراق — فلسطين . العروبة
138- محمد حافظ / مصر — المعطف
139- محمد صوالحة / الاردن — هلوسة الوجع
140- محمد القعيشي / اليمن — رماد الحظ
141- محمد عبدالنبي / مصر — احفر قوي
142- د. محمد لطفي ليله / مصر — نحيب القلب
143- محمد كمال ابراهيم / لبنان — لبنان
144- محمد خلف العبدلي / العراق — تيه المشاعر
145- محمد نصار / مصر — ذهاب وعودة
146- محمود يوسف / مصر — سميرك يا نيل
147- مروان شيخي / سوريا — حين انكسر فينا المطر
148- مروان مكرم / مصر — محراب الضاد
149- مروة ذكريا / العراق — أنانية ايجابية
150- مريم أبو زيد / لبنان — يقرصني الوجع
151- مريم سليم / لبنان — ما ضمده الماء
152- مريم عبيد / لبنان — ………
153- مريم كدر / سوريا — تراتيل الشتات
154- المصيفي الركابي / العراق — الصمت المطبق
155- منار السماك / البحرين — نبضات خفية
156- منال شرف الدين / لبنان — انشودة الالم
157- مندوب العبيدي / العراق — قالوا
158- مها محمد / فلسطين — نيران غزة
159- مهند الشاوي / …… — سفر سفر
160- مي عبدالعزيز / مصر — سقاني الهوى
161- ميلاد شدود / سوريا
162- نادر عبد قشرة / سوريا — آه منك يا امي
163- ناجي نعسان آغل / سوريا — ………
164- نادين الشاعر / — على استعداد للموت
165- ناصر رمضان عبدالحميد / مصر — قلبي الكبير
166- نازك الخنيزي / السعودية
167- ناهدة شبيب / الشارقة — فضول النخيل
168- نجاة بشارة / فلسطين
169- نجوى الغزال / لبنان — ………
170- ندا يوسف / سوريا — صلاة بقلب حلم
171- نقية هاني / لبنان — ………
172- نهى شحادة عودة / فلسطين — ………
173- نهى عمر / فلسطين — مع خيط فجر ناضج
174- نوار الشاطر / سوريا — نحن القارئات
175- نبال رعد / لبنان — جرح وانين
176- نجاة الماجد / السعودية — تنهيدة الغياب
177- د. ندى صالح / سوريا — قد شفت الروح
178- نسيبة الحجي / سوريا — بثّ…
179- نور الحريري / سوريا — مرايا الذهول الغضّ
180- هندة حسين / تونس — ………
181- هاني احمد محمد حسين / مصر — من صوب اغنية
182- هدى المهتدي الريس / لبنان — ………
183- هشام ابو صلاح / فلسطين — هنا اول الوعد
184- هويدا حجاجي احمد / — حين يصبح الغياب اكثر حضوراً
185- وحيد الساحلي / لبنان — ما تبقى مني
186- يقين حمد جنود / سوريا — ………
187- إيفا بيترو بولو ليانو / اليونان
188- ماريا تيريزا ليوزو / ايطاليا
189- انطونيو ما -آت / الفلبين
190- ماريا تيريزا / الولايات المتحدة
191- تانيا آيتش / كندا
192- آدا ريتزو / ايطاليا
193- كوجتيم حيدري / ألبانيا
194- محمد اعجاز احمد / الهند
195- ناتالي بيسو / المانيا
196- ميرنا ليليان راميرز / الارجنتين
197- اليزا ماسيا / ايطاليا
198- شيكدار محمد كبرياء / بنغلادش
199- محمد اللغافي / المغرب
200- كريم عبدالله / العراق
201- ديلدورا خوجيو زوفا / اوزبكستان
202- مارغريت مارين / كوستاريكا
203- آنا حداد / اسبانيا
204- قدراتوفا نوزيما / ………
205- يلوي امينوفا / اوزبكستان
206- BR9 / نيجيريا
207- ميريام اتشيسو / كينيا
208- رافانيل كيتي / كينيا
209- تيريزا دي لوخان / الارجنتين
210- بينود داواري / نيبال
211- تيتيانا هرتيسان / اوكرانيا
212- بارفيندر ناجي / الهند
ملف الترجمة بعناية الشاعرة والمترجمة تغريد بو مرعي