إصدار جديد للباحث د. محمد الشاربي:
تحليل ترجمة أمثال ‘دون كيخوتي’ من الإسبانية إلى العربية
صدر حديثًا كتاب جديد للباحث محمد الشاربي بعنوان “أمثال ‘دون كيخوتي دي لا مانتشا’ ونظيرها في اللغة العربية”، عن دار النشر Generis Publishing في مولدوفا. الكتاب، الذي يحتوي على 138 صفحة، يتناول موضوع مميز يتعلق بترجمة الأمثال بين اللغتين الإسبانية والعربية.
يركز الكتاب على تحليل ترجماتي لأمثال ( ١٠٠ مثل) مأخوذة من رواية “دون كيخوتي دي لا مانتشا” للكاتب الإسباني ميغيل دي ثيربانتس سافيدرا، إلى جانب ترجمتها العربية التي قام بها المترجم السوري رفعت عطفة. يقوم المؤلف، محمد الشاربي، في هذا البحث بمقارنة الأمثال الإسبانية في الرواية بنظيراتها في اللغة العربية، مسلطًا الضوء على تقنيات الترجمة التي استخدمها عطفة.
ما يميز الكتاب هو تقديمه لأمثال عربية تتشابه في معانيها مع الأمثال الإسبانية الواردة في الرواية، مع مراعاة مدى استخدام هذه الأمثال في السياق العربي. حيث يحتوي الكتاب في صفحاته الأخيرة على ملحق يتضمن قائمة كاملة بالأمثال التي تم تحليلها، إلى جانب مقابلاتها العربية.
يهدف هذا العمل إلى تسليط الضوء على صعوبة ترجمة الأمثال بين اللغتين الإسبانية والعربية، وتقديم رؤى حول كيفية التفاعل بين الثقافتين من خلال هذه الأمثال.
وُلد الكاتب محمد الشاربي في 2 يناير 1992 في مدينة سيدي قاسم بالمغرب، هو أستاذ وباحث بشعبة الدراسات الإسبانية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية ( ظهر المهراز ) جامعة سيدي محمد بن عبد الله بفاس. حصل على الإجازة في الدراسات الإسبانية في 2013، ودرجة الماجستير في الترجمة المتخصصة و الترجمة التتبعية الفورية: إسبانية- عربية – إسبانية في 2016، ثم حصل على شهادة الدكتوراه في 2020، حيث تناولت أطروحته “التحليل الترجمي للعبارات المسكوكة في رواية ‘دون كيخوتي'”و ترجمة رفعت عطفة تحت إشراف الدكتور عزيز التازي في نفس الجامعة.
هو أيضا عضو بمختبر ” الثقافات و التمثلات و التربية و الديداكتيك و هندسة التكوين “( CREDIF) كلية الآداب والعلوم الإنسانية ظهر مهراز.
بالإضافة إلى هذا الكتاب، شارك الشاربي في تأليف كتاب جماعي بعنوان “الخيار النقض-كولونيالي: من الحداثة إلى الحداثة العابرة و من الاحادية الكونية إلى تعدد العوالم و الثقافات ” الصادر عن دار ركاز للنشر و التوزيع بالأردن و مركز رقي للأبحاث و الدراسات بالمغرب. وله العديد من المقالات العلمية نشرت في العديد من المجلات و ترجمات لكتب عدة. كما يشارك بانتظام في مؤتمرات علمية على الصعيدين الوطني والدولي
